That awkward moment when you realise you accidentally named two of your characters after a French poet, and it's taken you seven years to notice.